枯れ葉

キチキチキチとモズが鳴いて、

秋の深まりを感じさせます。

枯れ葉が風にさらわれて、

あちこち道に舞っています。

カサカサカサ、

コロコロコロ、

色々な音を立てながら …… 。

フランス語で 「 枯れ葉 」は

“ feuilles mortes ” 

すなわち 「 死んだ葉 」 というんだっけ。

イヴ・モンタンの有名なシャンソン

『 枯葉 （ Les Feuilles mortes ）』、

失った恋への想いを枯れ葉に込めた歌として、

英語や日本語の訳詞でも歌われていますね。

掃いても掃いても散り敷く落ち葉。

その中に

今日はドングリを一つ発見！

不思議、不思議、

ここにカシやシイの木はないのにね。

一人でどこからやって来たの、

かわいいドングリ君。

君もコロコロ風に吹かれてやって来たの？